Suomentajat: Solidsnake, Jasa, Terzka, MiLo. Oikoluku: MiLo
On olemassa 666 porttia, jotka yhdistävät tämän maailman tuonpuoleiseen.
Portit on salattu ihmisiltä. Jossain päin Japania sijaitsee 444:s portti.
Ylösnousemuksen metsässä.
Tätä tietä.
Toivottavasti olet oikeassa.
Seuraa vain minua.
Missä he ovat?
Älä siitä huolehdi, kyllä he tulevat.
En ole huolissani. En vain luota sinuun.
Omapa on asiasi.
Melkoinen saattue pelkkää noutoa varten, vai mitä?
Missä toinen auto on?
Meidän täytyy odottaa häntä.
Oletko tosissasi? Tämä ei ole turvallista aluetta.
Saimme häneltä erityiset määräykset.
Tiet on voitu jo sulkea.
Meidän täytyy mennä!
Mikä hätänä? Pelkäätkö?
Turpa kiinni.
- Mitä helvettiä me edes teemme täällä? - Pidä sinä turpasi kiinni. Käsky on käsky.
Lopeta valittaminen.
Käskynne?
Tiedättekö mitä jouduimme tekemään tämän takia?
Sitä paitsi, tämä paikka kammottaa minua.
Älä vaivaudu.
Nämä paskiaiset tottelevat vain käskyjä.
Mitä?
Oletteko pukeutuneet bileisiin?
Vai yritättekö parantaa roistojen mainetta?
Sinun on parempi varoa puheitasi.
Kaiken tämän juoksentelun jälkeen, -
saamme vastaamme surkean joukon tomppeleita. Unohtakaa koko juttu.
Annanko sinun siis levätä?
Ikuisesti.
Lopettakaa!
Meidän täytyy pitää hänet elossa. Se oli määräys.
Ole hiljaa!
En ymmärrä miksi hän on niin erikoinen.
Mutta sinunkin täytyy totella käskyjä, niinhän?
Rauhoittukaa, molemmat!
Peräänny.
Älä ole niin kranttu.
Päästämme teidät menemään kun hän tulee paikalle.
Vihaan odottamista.
Lopeta tuo nyt.
Hyvä on, -
odotamme häntä.
Meidän on parempi kiirehtiä.
Inhoan tätä paikkaa.
Metsä lounaassa päin on pahaenteinen "Feng shui" - merkki.
Todellako?
Teidän tapaamisenne oli jo tarpeeksi pahaenteistä.
Lopeta tuo. Älä nyt taas aloita!
Tuokaa tyttö.
Miten tuo tyttö liittyy tähän?
Teemme vain niin kuin on käsketty.
Yksi tyttö ja yksi paskiainen.
Mitä hyötyä heistä on?
Mitä helvettiä hän aikoo tehdä?
Älä viitsi, hänellä on varmasti jokin suunnitelma.
Kuulkaas nyt.
En osallistu kidnappaukseen.
Mitä?
Viisi miestä yhtä tyttöä vastaan. Olette varmaan ylpeitä itsestänne.
Päästä tyttö menemään ja ota tuo peruukki pois päästäsi.
Tuki se turpasi!
Tiedätkö kenelle puhut?
Me järjestimme sinut vapaaksi vankilasta, jonne kuuluisitkin.
Olen feministi.
Mitä aiot siis tehdä?
Käskin päästää hänet menemään.
Varo puheitasi.
Antakaa tytön lähteä.
Oletko hullu tai jotain?
Varoitan teitä.
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne.
Mitä nyt, kovis?
Minne he menivät?
Tässä paikassa on jotain vialla.
Tapan hänet.
Parempi ettet tapa.
Hänestäkin tulisi hirviö.
En ymmärrä...
Aivan. Voin tappaa hänet kahdesti.
Pötyä.
Mennään pois täältä.
Ei, lähdemme heidän perään!
Et ymmärrä.
Tämä on sinun syytäsi...
Siitä huolimatta. Mieti nyt vähän.
Miettiminen ei auta mitään.
Pötyä. He eivät olleet kuolleita.
Lähdetään heidän perään, ennen kuin hän tulee tänne.
Jep, -
olet oikeassa.
Sinun ei olisi tarvinnut tappaa häntä!
Mikä on ongelmasi?
Et eroa yhtään niistä miehistä.
He ovat kusipäitä, minä en ole.
Olen pahoillani...
Kiitos avusta.
Ei ollut tarkoitus auttaa sinua.
He vain ärsyttivät minua.
Mitä teemme?
Eikö sinulla ollut mitään suunnitelmaa?
Suunnitelmat muuttuvat aina.
Mahtavaa. He aikovat tappaa meidät.
He olivat -
varmasti kuolleita.
Hei.
Miksi olit vankilassa?
Ole hiljaa.
Tässä paikassa ei ole kaikki kunnossa.
Miten niin?
Ihmisiä on kaikkialla, -
mutta on liian hiljaista.
Ei täällä ole ketään.
Tunnen heidät.
Mikä saa sinut tuntemaan niin?
Minulla on vahva kuudes aisti.
Hei, -
odota.
Mikä sinua vaivaa?
Mihin helvettiin kuvittelet meneväsi?
Pysy takana.
Tuo mies...
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Antaa hänen levätä rauhassa!
En usko tätä...
Olet hullu.
Mennään. Otetaan niiden auto.
Lopeta! Lähdetään pois täältä.
Heidän täytyy olla lähettyvillä.
Täällä on jotain vialla.
Taas?
Tunnen sen!
He olivat...
Jotain on vialla!
Hei...
Mitä?
He olivat kuolleita, -
ja heräsivät henkiin.
Entä sitten?
Täällä kuollut voi herätä henkiin.
Entä sitten?
Olemme olleet täällä monta kertaa -
hautaamassa tappamamme ihmiset.
Ruumiita on joka puolella...
Missä vitussa ne ovat?
Ei, en tarkoittanut...
Tule!
Päästä irti!
Peli on pelattu.
Mitä nuo hirviöt ovat?
Kuka tietää, sinun leikkitovereitahan ne ovat.
Sitten sinä kuolet ja leikit minun kanssani!
Muista käskysi!
Älä tapa häntä!
Sinä ymmärsit nyt väärin.
Anna hänen mennä.
Älä tee mitään tyhmää.
Vau.
Tämäpä on monimutkaista.
Hei, tyttö on viety.
Mitä?
Se pätkä ampui käteeni ja vei tytön.
Jessus, te molemmat! Olette molemmat hulluja!
Aiotko paeta?
Leikin kanssanne myöhemmin.
Okei?
Hyvin tehty paskapää, nyt hän on poissa.
Etkö ymmärrä? Annan hänen etsiä tytön meille.
Siis?
Nappaamme molemmat kunhan hän löytää tytön.
Aika fiksu tyyppi.
Käsky oli napata heidät molemmat elävinä.
No... sepä ikävää.
Sillä ei ole enää väliä.
Sinä...
Johdan tästä eteenpäin, ja hän kuolee.
Mitä?
Kaikki on suunniteltu. Hän tulee tänne tapettavaksi.
Älä pelleile kanssani!
Mitä vittua?
Kuole hitaasti. Emme halua sinua takaisin elävien kirjoihin.
Oletko kunnossa?
Jep... Mutta tämä paikka on syvältä.
Mikään ei pysäytä minua. Eivät edes nuo hirviöt.
Älä murehdi.
Kiirehdi!
Kusipäät...
Oletko kunnossa?
Voi paska...
Kätesi!
Hän vei sen... Se kusipää!
Perkele! Pistämme heidät maksamaan tämän.
Eikö meidän pitäisi raportoida?
Ei...
Etsimme ja tuhoamme heidät!
Joo... Mutta missä he ovat?
Tiedän kuinka he ajattelevat.
He valitsivat vuoripolut.
Minut koulutettiin FBI:n päämajassa Langleyssä.
Olen profiloinnin mestari.
Mestari?
Missäpäin vuorilla sitten, mestari?
Älä huolehdi. Jäljitän heidät.
Kasvoin Yellowstonen kansallispuistossa.
Olen synnynnäinen metsästäjä!
Metsästäjä?
Minne päin?
Ei!
Saatana, pää kiinni!
Mikä täällä on vialla?
Hän tulee peräämme. Päästä minut!
Tämä on niin hullua.
Sinä... Sinäkö teit tämän kaiken?
Kaikki on sinun syytäsi!
Lopeta... Olet hullu...
Hei.
Ei!
Mitä?
Sinun ei tarvitse tappaa häntä.
Pää kiinni. Älä saarnaa minulle.
Et voi satuttaa ihmisiä ilman syytä.
Useat ihmiset ovat parempia kuolleina.
Se ei ole sinun päätettävissä.
Mikä sinä olet? Saarnaaja?
Lähdetään.
Ei enää tappamista!
Olemme jo odottaneetkin.
Viimeinkin, tämä päättyy pian.
Aseeni.
Kuka sinä olet?
Kuinka päädyit tänne?
Minut kidnapattiin...
Niin?
En muista.
En muista mitään ennen tätä päivää.
Niinpä tietenkin.
Entä sinä?
Minkä takia jouduit vankilaan?
Olin...
Mitä? Etkö sinäkään muista?
Unohdan helposti asioita.
Sinäkin.
Milloin saavuit tänne?
Nyt.
Mitä on meneillään? Mitä ne hirviöt ovat?
Mitä sinä suunnittelet?
Jotain pahaa.
Missä muut ovat?
Missäkö? He ovat kuolleet.
Miksi sinä olet elossa?
Onko ongelmia?
On. Sinä.
Tuollaisen saastan pitäisi olla kuollut.
Keitä nämä pelottavat tyypit on?
Olet kuollut.
Ei, lähdetään pois täältä.
Tuo oli aika hyvin.
Muttei tarpeeksi hyvin.
Hei, beibi.
Mikä sinä olet?
Tarvitset armeijan tappaaksesi minut.
Sinä.
Annan sinulle voimaa, -
kuolemassa.
Hän!
Ei, meidän täytyy mennä!
Ei, ei häntä! Mennään! Nyt!
Sattuuko?
Ihmiselämä kestää vain lyhyen hetken.
Ruumis lopulta mädäntyy.
Haluatko kuolla?
Vai haluatko ikuisen elämän?
Ikuisen...
Jotain ongelmia?
Kyllä, pieni onnettomuus.
Oletteko kunnossa, konstaapeli?
Älä kutsu minua konstaapeliksi.
Teitkö sen taas?
Sinun on parempi käyttäytyä kunnolla, -
konstaapeli.
Haluatko tapella kanssani, kaikkien kamppailulajien mestarin kanssa? Taistelijan!
Hyvä on, taistelija.
Taistelija?
Meillä ei ole aikaa.
Tapetaan heidät!
Selvä on, taistelija.
Sydämesi!
Tässä. Auta itseäsi.
Mitä?
Kusipää!
Näytän sinulle maailman kuoleman takana.
Tule nyt.
Mennään.
Miksi?
Meidän täytyy kiirehtiä.
Ei. En koskaan käännä selkääni.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Se mies on vaarallinen.
Kuka hän on? Tunnet hänet.
Hän on...
Nyt riittää.
Kuka hän on?